Article a la Revista "Les 3 Bessones"!

Com es pot corretgir un CSV?

Com es pot corretgir un CSV?

Quan s’identifica una subluxació es busca corretgir la falta d’alineació de la columna i reestablir així la mobilitat de les seves apófisis articulars mitjançant un ajustament. Un ajustament és un moviment ràpid, precís i específic dirigit en la mateixa direcció de la superficie articular i aplicat directament a la vértebra que es troba afectada. Malgrat la gran massa muscular que tenen els cavalls a nivell de la columna vertebral, les articulacions vertebrals són flexibles i relativament fàcils de manipular aplicant una força mínima.

¿Cómo se puede corregir un CSV?

Cuando se identifica una subluxación se busca corregir el desalienamiento de la columna y restablecer así la movilidad de sus apófisis articulares mediante un ajuste. Un ajuste es un movimiento rápido, preciso y específico dirigido en la misma dirección que la superficie articular y aplicado directamente en la vértebra afectada.

A pesar que los caballos presentan una gran masa muscular por encima de la columna, las articulaciones vertebrales son flexibles y relativamente fáciles de manipular aplicando una fuerza mínima.

How can a Vertebral Subluxation Complex be corrected?

When a subluxation is found, the objective is to correct the misalignment of the spine and to restore mobility to the facet joints using an adjustment. An adjustment is a quick, short, high velocity and very specific thrust along the plane of the joint. It is done by placing the hands directly on the affected vertebra.

Despite horses have a very large and thick muscle mass over the spine, the vertebral joints are flexible and relatively easy to manipulate with minimal force.

Què ens pot indicar la presència de subluxacions?

Què ens pot indicar la presència de subluxacions?

Hi ha diferents símptomes que ens indiquen la presència de subluxacions, el més freqüent dels quals és el dolor. Degut al dolor, el cavall pot presentar:
- Baix rendiment esportiu
- Postura anòmala
- Orelles cap enrera quan se li posa la montura
- No respòn a les ordres del genet
- Refusa el salt
- Dificultat per dur a terme els moviments laterals o per ficar els posteriors
- Canvis de comportament
- Moviment irregular inespecífic
- Dificultat per flexionar la nuca
- Dificultat per treballar “llarg I baix”
- Moviments més curts en una o més extremitats
Les subluxacions a nivell de la columna vertebral poden afectar la coordinació muscular i la transmissió de la informació nerviosa des de la medul•la espinal cap a les diferents parts del cos.

¿Qué nos puede indicar la presencia de subluxaciones?

Hay distintos síntomas que indican la presencia de subluxaciones, el más común de los cuales es el dolor. Debido al dolor, el caballo puede presentar:
- Bajo rendimiento deportivo
- Postura anómala
- Orejas hacia atrás cuando se le pone la montura o se le cincha
- No responde a las órdenes del jinete
- Rehusa el salto
- Dificultad para llevar a término las marchas laterales o para meter los posteriores
- Cambios de comportamiento
- Movimiento irregular inespecífico
- Dificultad para flexionar la nuca
- Dificultad para trabajar “largo y bajo”
- Tranco más corto en una o más extremidades

Las subluxaciones a nivel de la columna vertebral pueden afectar la coordinación muscular y la transmisión de información nerviosa desde la medula espinal a las distintas partes del cuerpo.

What symptoms can we find when we have a VSC?

Horses with VSCs may present with many symptoms, the most common of which is pain.
The following symptoms may indicate pain caused by a subluxation:
- Reduced performance
- Abnormal posture
- Snapping and pinning back its ears when being saddled
- Insubordination when being ridden
- Horse refuses to jump
- Changes in behaviour
- Abnormal gait rhythm
- Difficulty engaging the hindquarters
- Difficulty working “long and low”
- Shortened stride in one or more legs
- Difficulty flexing the poll
Subluxations in the spine can affect muscle coordination and the nervous transmission between the spinal cord and other parts of the body.

Quines poden ser les causes per patir un CSV?

Quines poden ser les causes per patir un CSV?

El cavall, de forma diària, està exposat a situacions diverses que li poden provocar algun tipus de problema a nivell de la columna vertebral. Algunes de les causes més comuns que poden provocar CSV són:
- Trauma
- Anestèssia general: tot el procés mitjançant el qual els animals són posats sota anestèssia general pot provocar problemes a nivell del dors.
- Transport: per exemple degut a llargs transports o a una pobra amortiguació del “van”.
- Distòcies: pot provocar prblemes tant a nivell de l’euga com a nivell del poltre.
- Estable de petites dimensions que no permet que el cavall es pugui revolcar.
- Tipus de treball: cada disciplina esportiva afecta la columna de forma diferent.
- Genet: un genet amb poca experiència pot provocar problemes de dors.
- Ferradures: una cura pobra a nivell dels cascs i de les ferradures afectarà la mobilitat del cavall i derivarà en subluxacions a nivell de la columna.
- Montura: les montures inadequades són una de les causes més freqüents que provoquen dolor a nivell del dors.
- Edat: a mida que augmenta l’edat, les conseqüències degudesa petits/grans traumes es fan més evidents.

¿Cuáles pueden ser las causas para padecer un CSV?

Diariamente el caballo está expuesto a situaciones que le pueden causar daño a nivel de la columna vertebral. Algunas de las causas más comunes que pueden causar CSV son las siguientes:
- Trauma
- Anestesia general: todo el proceso anestésico puede causar problemas de dorso.
- Transporte: por ejemplo, debido a largos transportes o a una pobre amortiguación del “van”.
- Distocias: puede causar problemas en el potro y en la yegua
- Establo de pequeñas dimensiones que no permite que el caballo se revuelque.
- Tipo de trabajo: cada disciplina deportiva afecta la columna vertebral de distinta manera.
- Jinete: un jinete con poca experiencia puede favorecer los problemas de dorso.
- Herraduras: un cuidado pobre de los cascos y del herraje interferirá en el movimiento del caballo y derivará en subluxaciones a nivel de la columna vertebral.
- Montura: las monturas inadecuadas son una de las causas más frecuentes de dolor de dorso.
- Edad: a medida que aumenta la edad, las consecuencias debidas a pequeños/grandes traumas se hacen más aparentes.

Common causes of Vertebral Subluxation Complexes

Every day most horses are exposed to situations which can cause damage to their spine. Here we have some examples of it:
- Trauma
- General anaesthetic: the general procedure can cause back problems.
- Transportation: for example due to a long transportation times or a poor shock absorption in the van.
- Dystocia: it can lead to problems in both the mare and the foal.
- Small boxes: the horse doesn’t have the opportunity to ease tension by bucking or rolling.
- Performance: every equestrian discipline strains the spine in a different, specific way.
- Rider: a learning rider can lead to back problems in the horse.
- Shoes: poor hoof care and incorrect shoeing interfere with the horse’s movement resulting in subluxations of the spine.
- Saddle: poorly fitting saddles are one of the most common causes of back problems.
- Age: as age increases the effects of previous small and/or large traumas of the spine become more apparent.

Què és un Complexe de Subluxació Vertebral (CSV)?

Què és un complex de subluxació vertebral (CSV)?

Un complex de subluxació vertebral (CSV) es defineix com una falta d’alineació funcional d’una vèrtebra o com la disminució de mobilitat que presenten les seves apófisis articulars.
Si hi ha una subluxació, el cavall perd la flexibilitat normal de la seva columna, afectant així al seu rendiment i provocant una tensió muscular. Quan hi ha una mobilitat reduïda entre dues vértebras, es poden veure afectats els nervis que abandonen la medul•la espinal en aquest nivell. Si els nervis es veuen afectats, es pot provocar una interferència en el fluxe d’estímuls o d’informació, ambdós necessaris per aconseguir una bona coordinació i un bon funcionament muscular.
Un animal amb una subluxació canviarà la seva postura per tal de compensar la mobilitat restringida, augmentant així l’estrés mecànic en altres parts de la columna i articulacions. Aquestes compensacions provocaran restriccions secundàries i un deteriorament general del cavall.

¿Qué es un complejo de subluxación vertebral (CSV)?

Un complejo de subluxación vertebral (CSV) se define como el desalineamiento funcional de una vértebra o como la movilidad limitada que presentan sus apófisis articulares.
Si existe una subluxación, el caballo pierde la flexibilidad normal de su columna, afectando así su rendimiento y resultando en tensión muscular. La movilidad reducida entre dos vértebras puede afectar los nervios que abandonan la medula espinal entre dichas vértebras. Si se afectan los nervios, esto puede conllevar a una interferencia en el flujo de los estímulos o de la información, ambos necesarios para conseguir una buena coordinación y un buen funcionamiento muscular.
Un animal con una subluxación cambiará su postura para compensar la movilidad restringida, haciendo aumentar el estrés mecánico en otras partes de la columna y articulaciones. Esta compensación nos llevará a padecer restricciones secundarias y un deterioro de la condición general del caballo.

What is a Vertebral Subluxation Complex (VSC)?

A Vertebral Subluxation Complex (VSC) is defined as a functional misalignment of a vertebra or the limited mobility of its facet joint.
When there is a subluxation, the horse loses normal flexibility of its spine, affecting performance and resulting in stiffness and muscular tension. Reduced mobility between two vertebrae can affect the nerves that leave the spinal cord between these adjacent vertebrae. Negative alteration in the nerve’s function can lead to interference in the flow of stimuli or information, which is necessary for smooth coordination of body functions and muscle contractions.
An animal with a subluxation will change it posture to compensate for the restricted mobility of its spine and to avoid pain. This will create increased mechanical strain on other parts of the spine and extremity joints, causing restrictions and deterioration of the condition.

Què és la Quiropràxia Veterinària?

La quiropraxia és una terapia manual que es pot utilizar per solucionar diferents problemes, tant de salut com de rendiment esportiu. La quiropràxia estudia i intenta solucionar la disfunció biomecànica de la columna vertebral i les seves conseqüències a nivell del sistema nerviós i del cos en general. Sovint pot eliminar l’origen del dolor agut o crònic.
La quiropràxia no pretén substituir la medicina veterinària tradicional; malgrat que pot aportar una visió diferent en el moment de fer el diagnòstic i tractar problemes de l’eix principial del cos: la columna vertebral; i problemes biomecànics relacionats amb desordres múscul-esquelètics.

¿Qué es la quiropraxia?

La quiropraxia es una terapia manual que se puede usar frente distintos problemas: tanto de salud como de rendimiento deportivo. La quiropraxia se centra en estudiar y solucionar la disfunción biomecánica de la columna vertebral y sus consecuencias a nivel de sistema nervioso y del cuerpo en general. A menudo puede eliminar el origen del dolor agudo o crónico.
La quiropraxia no pretende sustituir la medicina veterinaria tradicional; no obstante, puede aportar una visión distinta en el momento de diagnosticar y tratar problemas del eje principal del cuerpo: la columna vertebral; así como frente problemas biomecánicos relacionados con desórdenes músculo esqueléticos.

What is chiropractic care?

Chiropractic care is a manual therapy which can be used for many health and performance problems. Chiropractic studies the biomenchanical dysfunction of the spine and its effect on the entire nervous system throughout the body.
Chiropractic treatment doesn’t replace traditional veterinary care, although it can provide additional means of diagnosis and treatment options for spinal problems as well as biomechanical related musculoskeletal disorders.

Breu història de la Quiropràxia (versió catalana)

D.D. Palmer

Abans d'introduir-nos a la història de la Quiropràxia Veterinària, hauríem de conèixer al descubridor de la Quiropràxia Moderna: D.D. Palmer (7 de març del 1845, Ontario). D.D. Palmer sempre va estar molt interessat amb el món de l'anatomia, de la fisiologia i dels camps magnètics. Ja des dels seus incis creia en la medicina sense medicaments, doncs opinava que el sistema nerviós era el major òrgan controlador del cos i que era aquest el responsable de mantenir la salut.

El 18 de setembre de 1895, D.D. Palmer va observar a un obrer que anava a treballar. Aquest obrer, Hervey Lillard, tenia problemes d'oïda i ell els relacionava a un dia que va escoltar un "crac" a nivell de les vèrtebres cervicals quan es va ajupir mentre treballava. D.D.Palmer li va preguntar si podiar examinar-li la columna vertebral i va trobar una protuberància, que la va relacionar amb una vèrtebra "fora de lloc". La seva deducció va ser que el mal posicionament de la vèrtebra podia estar pressionant un dels nervis que connectava amb l'oïda. Fent palanca amb l'apòfisi espinosa va recol·locar la vèrtebra i en Harley Lillard va quedar sorprès de la millora en la seva capacitat auditiva. La seva capacitat d'audició va anar augmentant després d'uns quants tractaments. El seu segon pacient va ser una dona amb problemes cardíacs, a la qual li van desaparèixer després de ser tractada. D.D. Palmer va veure que si dos enfermetats tan diferents com la pèrdua d'audició i els problemes cardíacs miloraven a l'alleujar la pressió que estaven patint certs nervis, no podrien altres enfermetats ser provocades també per una compressió nerviosa? D.D. Palmer va seguir investigant i així va ser com va començar la Quiropràxia Moderna.

La Quiropràxia Veterinària va tenir els seus origens a principis del s.XX en el Palmer College of Chiropractic a Davenport (Iowa, USA); però no va ser fins al 1986 quan es va començar un projecte a partir de la World Conference on Animal Chiropractic en el Life Chiropractic College per tal de divulgar en què consistia aquesta "nova teràpia". La pionera d'aquest projecte va ser Sharon Willoughby, DVM, DC.

Sharon Willoughby, DVM, DC